Can ChatGPT be your life coach? It is brilliant at structure and terrible at noticing what you leave out. Here is what the first head-to-head trial of AI and human coaches found, and how to use AI wisely.