Executive coaching and leadership training can both strengthen leaders, but they solve different development problems. Here is how to decide which approach fits.