The Boston Consulting Group (BCG) Matrix sorts a portfolio into stars, cash cows, question marks and dogs in an afternoon. Here is how to build one properly, where it fails, and why leaders keep feeding the products they know they should close.